1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:32,801 --> 00:00:34,274
Estou aqui para ver...
3
00:00:35,935 --> 00:00:37,072
o rei...
4
00:00:41,788 --> 00:00:42,940
obrigado.
5
00:00:47,396 --> 00:00:48,748
Ela era uma fofa...
6
00:00:50,115 --> 00:00:51,267
Rapidamente!
7
00:01:14,543 --> 00:01:16,069
Você está bem?
8
00:01:16,928 --> 00:01:18,273
Estou bem, estou...
9
00:01:21,579 --> 00:01:22,947
O que você está fazendo?
10
00:01:22,948 --> 00:01:25,266
Eu apenas pensei que você poderia
quero cobrir sua fantasia.
11
00:01:25,267 --> 00:01:27,317
O que há de errado com minha fantasia?
12
00:01:27,479 --> 00:01:29,049
Nada, é claro.
13
00:01:30,220 --> 00:01:32,919
- Estou aqui para ver o rei.
- Ele está no quarto dele.
14
00:01:33,162 --> 00:01:35,562
Tenho certeza que ele não se importaria
se você fosse visitá-lo lá.
15
00:01:35,563 --> 00:01:38,450
No quarto dele.
Eu não acho.
16
00:01:38,451 --> 00:01:40,642
- Você pode pedir para ele vir até mim?
- Claro...
17
00:01:40,724 --> 00:01:42,340
Seu desejo é uma ordem.
18
00:01:50,359 --> 00:01:52,152
Seu desejo é uma ordem.
19
00:02:22,960 --> 00:02:24,724
Seria, teria sido legal
para interrogá-lo.
20
00:02:28,404 --> 00:02:30,186
Ele está indo para oeste... Vá atrás dele.
21
00:02:30,187 --> 00:02:31,389
Sim, senhor.
22
00:02:32,475 --> 00:02:34,397
Você é uma jovem formidável.
23
00:02:34,585 --> 00:02:36,191
O que está acontecendo aqui?
24
00:02:39,187 --> 00:02:40,982
Deuses acima!
25
00:02:42,958 --> 00:02:44,441
Isto é notável!
26
00:02:48,190 --> 00:02:50,808
Me desculpe...
Por onde eu começo?
27
00:02:50,925 --> 00:02:53,537
Tente explicar quem fez o pedido
aquele homem para me atacar.
28
00:02:54,469 --> 00:02:55,872
Eu gostaria de saber.
29
00:02:56,641 --> 00:03:00,028
Mandei chamar você porque preciso
você para salvar a vida de alguém.
30
00:03:00,359 --> 00:03:04,034
Eu não sou um espadachim à disposição
daqueles que podem pagar.
31
00:03:04,035 --> 00:03:06,031
Mas e aqueles que precisam de você?
32
00:03:06,602 --> 00:03:09,584
Este atentado contra sua vida
foi feito para minha garotinha.
33
00:03:09,585 --> 00:03:11,200
Você queria me ver, papai?
34
00:03:13,373 --> 00:03:15,370
Posso apresentar minha filha.
35
00:03:31,401 --> 00:03:33,594
Em uma época de deuses antigos...
36
00:03:35,901 --> 00:03:37,414
...senhores da guerra...
37
00:03:37,449 --> 00:03:38,946
...e reis...
38
00:03:39,054 --> 00:03:42,555
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
39
00:03:51,720 --> 00:03:53,553
Ela era Xena...
40
00:03:54,226 --> 00:03:58,022
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
41
00:04:02,394 --> 00:04:03,576
...O poder...
42
00:04:05,378 --> 00:04:06,582
...A paixão...
43
00:04:09,951 --> 00:04:11,169
...O perigo...
44
00:04:16,694 --> 00:04:19,303
Sua coragem irá
mudar o mundo...
45
00:04:28,916 --> 00:04:31,302
Posso apresentar minha filha,
46
00:04:31,303 --> 00:04:34,319
Princesa de Treus
e herdeiro do meu trono.
47
00:04:36,331 --> 00:04:39,726
Minha querida, esta é Xena,
a Princesa Guerreira.
48
00:04:43,878 --> 00:04:45,707
Incrível.
49
00:04:49,012 --> 00:04:50,833
É como se olhar no espelho...
50
00:04:52,003 --> 00:04:53,833
antes de escovar meu cabelo.
51
00:04:54,234 --> 00:04:56,658
Diana, você poderia deixar Xena
e eu sozinho por um tempo?
52
00:04:56,659 --> 00:04:59,224
- Ah, mas papai!
-Diana...
53
00:04:59,451 --> 00:05:00,653
por favor.
54
00:05:08,145 --> 00:05:11,217
Eu não queria falar sobre as tentativas
em sua vida na frente dela.
55
00:05:11,797 --> 00:05:13,832
Ela já está chateada o suficiente.
56
00:05:13,833 --> 00:05:16,615
E agora, talvez, você entenda
o confronto anterior.
57
00:05:16,997 --> 00:05:18,871
Fui confundido com ela.
58
00:05:18,872 --> 00:05:21,268
Ouvi do meu primo, Sísifo,
59
00:05:21,269 --> 00:05:24,363
da notável semelhança
você aborreceu minha filha.
60
00:05:24,984 --> 00:05:27,187
Quando soube que você estava na área,
61
00:05:27,188 --> 00:05:29,318
Eu pensei que estava fadado
que você nos ajude.
62
00:05:29,319 --> 00:05:31,853
Há muitas pessoas por aí
quem poderia usar minha ajuda...
63
00:05:31,854 --> 00:05:34,748
E eles não vivem em castelos
cercado por guardas.
64
00:05:36,482 --> 00:05:38,986
Senhor... O assassino escapou.
65
00:05:42,111 --> 00:05:45,671
Como você pode ver, nossos guardas
não estão indo bem.
66
00:05:46,364 --> 00:05:48,375
De alguma forma, os assassinos passam por eles.
67
00:05:48,644 --> 00:05:51,236
Esta é a segunda tentativa
na vida de Diana.
68
00:05:51,237 --> 00:05:52,439
eu simpatizo...
69
00:05:52,440 --> 00:05:55,520
Disseram-me que, ultimamente, você tem
tornar-se um lutador pela justiça.
70
00:05:55,837 --> 00:05:59,437
Agora, o que é mais justo do que colocar
os traficantes de escravos fora do mercado?
71
00:05:59,639 --> 00:06:01,079
O que você está falando ?
72
00:06:01,080 --> 00:06:04,845
Diana vai se casar com Mineu de Libário
depois de amanhã.
73
00:06:04,846 --> 00:06:07,709
Agora, quando Diana e Mineus se casarem,
74
00:06:07,710 --> 00:06:10,983
os dois reinos serão unidos
sob a nossa constituição.
75
00:06:11,755 --> 00:06:14,061
Nossas leis proíbem estritamente a escravidão.
76
00:06:14,062 --> 00:06:17,552
Aposto que isso não cai muito bem
com os ricos comerciantes de escravos da Libéria.
77
00:06:17,553 --> 00:06:19,749
Este casamento é
sua chance de felicidade,
78
00:06:19,750 --> 00:06:23,030
e isso está sendo ameaçado
pela ganância dos traficantes de escravos.
79
00:06:23,604 --> 00:06:26,262
Como rei e como pai,
80
00:06:26,915 --> 00:06:28,520
Imploro sua ajuda.
81
00:06:30,525 --> 00:06:34,034
Então, você quer que eu me disfarce
como a princesa.
82
00:06:34,116 --> 00:06:35,523
Só até o casamento.
83
00:06:37,867 --> 00:06:40,255
Ela terá que entrar
escondido fora do castelo.
84
00:06:40,256 --> 00:06:42,032
Não, não, eu não poderia permitir isso.
85
00:06:42,033 --> 00:06:44,399
Ela não saiu deste castelo
desde que sua mãe foi morta.
86
00:06:44,704 --> 00:06:47,302
Melhor ainda...
Ninguém saberá quem ela é.
87
00:06:47,830 --> 00:06:52,234
Olha, as pessoas que estão tentando matar
sua filha estará procurando por ela aqui.
88
00:06:52,883 --> 00:06:55,566
Alguém dentro do castelo
está trabalhando com os traficantes de escravos.
89
00:06:55,607 --> 00:06:57,266
É aqui que está o perigo.
90
00:07:01,456 --> 00:07:03,167
- Nome ?
-Tesa.
91
00:07:05,345 --> 00:07:08,523
Ah, Tesa... me desculpe
se eu fosse um pouco rude com você antes.
92
00:07:08,765 --> 00:07:10,550
Eu queria que você gostasse da minha fantasia...
93
00:07:10,551 --> 00:07:13,038
É para um baile que estamos tendo
depois do casamento.
94
00:07:13,039 --> 00:07:15,624
Oh, Alteza, isso é um
fantasia maravilhosa para um baile.
95
00:07:15,786 --> 00:07:17,796
Eu não entendi para que servia.
96
00:07:18,294 --> 00:07:20,377
Você gostaria de ter Creso esta noite?
97
00:07:20,378 --> 00:07:22,883
- Creso?
- Delícia de creme.
98
00:07:22,884 --> 00:07:24,996
Sim, eu amo Creso.
99
00:07:25,118 --> 00:07:27,367
E ovos de codorna no café da manhã?
100
00:07:27,368 --> 00:07:29,629
- Multar.
- Akhbash agora?
101
00:07:29,630 --> 00:07:30,849
Definitivamente.
102
00:07:31,798 --> 00:07:34,610
Bem, estou faminto... Algumas mordidas
de Akhbash é exatamente o que eu preciso.
103
00:07:34,611 --> 00:07:36,393
Com licença, Alteza?
104
00:07:37,651 --> 00:07:39,727
Você quer comer Akhbash?
105
00:07:40,129 --> 00:07:41,331
Ah, sim...
106
00:07:42,165 --> 00:07:43,479
Só brincando.
107
00:07:51,217 --> 00:07:52,837
Quem está aqui do Libério?
108
00:07:53,147 --> 00:07:55,652
Apenas o irmão do meu noivo,
Filemom.
109
00:07:55,653 --> 00:07:57,650
Ele negociou
os termos do casamento.
110
00:07:57,651 --> 00:08:00,889
Eu deveria conhecer meu futuro marido
mais tarde hoje, quando ele chegar.
111
00:08:01,052 --> 00:08:03,662
Quer dizer, você nunca
conheceu seu futuro marido.
112
00:08:03,663 --> 00:08:05,780
- Não.
- Isso é bom.
113
00:08:06,403 --> 00:08:09,053
A menos que você tenha que gastar
o resto da sua vida com ele.
114
00:08:09,054 --> 00:08:13,476
Mas estou otimista... Se ele for alguma coisa
como seu irmão, isso seria maravilhoso!
115
00:08:13,894 --> 00:08:15,700
Então, você gosta deste Filemom.
116
00:08:15,701 --> 00:08:20,149
Oh, sim, ele é corajoso e nobre,
com olhos azul-celeste e cabelos castanhos.
117
00:08:22,322 --> 00:08:23,796
Então, como estou?
118
00:08:24,588 --> 00:08:27,124
Isto parece muito grande. Um colar?
119
00:08:27,125 --> 00:08:31,552
Hay, tome cuidado com isso. Não é
uma joia, é uma arma.
120
00:08:32,356 --> 00:08:34,550
- Como funciona?
- Você joga.
121
00:08:35,373 --> 00:08:38,310
Deixe aí...
Fica ótimo em você.
122
00:08:41,499 --> 00:08:44,531
Eu só estava tentando dar
alguma cor... Parece tão terrivelmente escuro.
123
00:08:44,971 --> 00:08:46,985
Bem, você tem que convencer
pessoas que você sou eu,
124
00:08:46,986 --> 00:08:48,522
e eu gosto do escuro.
125
00:08:49,860 --> 00:08:51,263
Agora, fique em pé.
126
00:08:53,020 --> 00:08:54,836
Empurre os ombros para trás.
127
00:08:56,790 --> 00:08:58,301
Plante seus pés, assim.
128
00:09:02,795 --> 00:09:04,377
Bem, é um começo.
129
00:09:12,295 --> 00:09:14,457
Obrigado por arriscar
sua vida para mim.
130
00:09:16,487 --> 00:09:18,943
Esta experiência... fingindo
ser você, quero dizer...
131
00:09:18,944 --> 00:09:20,436
Vai ser bom para mim.
132
00:09:20,437 --> 00:09:23,393
Estarei entre os pequenos,
aprendendo sobre suas preocupações.
133
00:09:24,140 --> 00:09:27,490
Bem, a primeira coisa que você deve
aprender é não chamá-los de pessoas pequenas.
134
00:09:28,397 --> 00:09:31,014
Conheça minha amiga, Gabrielle,
na estrada norte.
135
00:09:31,177 --> 00:09:33,466
Dê isso a ela...
Ela cuidará de você.
136
00:09:40,508 --> 00:09:41,906
Não, essa é a frente.
137
00:09:44,117 --> 00:09:45,319
Ah... obrigado.
138
00:11:01,081 --> 00:11:04,186
Suponho que isso se qualificaria
como cabelo castanho...
139
00:11:11,278 --> 00:11:13,613
Vamos ver se você tem
olhos azul-celeste.
140
00:11:15,069 --> 00:11:16,283
Vossa Alteza...
141
00:11:16,927 --> 00:11:18,175
Você os viu?
142
00:11:18,220 --> 00:11:21,007
Não, não... você está com medo
todos eles embora,
143
00:11:21,339 --> 00:11:22,551
Filemom.
144
00:11:22,970 --> 00:11:25,652
eu deveria estar
ao seu lado, Vossa Alteza.
145
00:11:28,063 --> 00:11:29,814
Bem, foi um pensamento adorável.
146
00:11:30,410 --> 00:11:32,995
Obrigado. Sorte que cheguei cedo.
147
00:11:33,592 --> 00:11:35,642
Lembre-se, você queria
passear comigo?
148
00:11:35,926 --> 00:11:38,931
Mas, como havia outro
tentativa, talvez não devêssemos.
149
00:11:38,932 --> 00:11:40,123
Não, não...
150
00:11:41,135 --> 00:11:43,150
Me sinto muito seguro com você.
151
00:11:44,483 --> 00:11:47,818
Eu gostaria de dar uma volta
todo o castelo, se for possível.
152
00:11:50,324 --> 00:11:51,853
Claro... Por aqui.
153
00:11:57,072 --> 00:11:58,881
E seu irmão, ele é como você?
154
00:11:59,808 --> 00:12:02,637
Você sempre me pergunta isso, e
Eu sempre te digo a mesma coisa.
155
00:12:02,917 --> 00:12:06,322
Ele é um cavalheiro e um estudioso.
Sou apenas um negociador.
156
00:12:06,651 --> 00:12:10,022
Bem, me diga novamente como você se sente
sobre o seu reino libertando os escravos.
157
00:12:10,023 --> 00:12:13,432
Você sabe como me sinto... Vai
deixe-me muito orgulhoso do Libério.
158
00:12:13,675 --> 00:12:15,084
E seu irmão?
159
00:12:15,713 --> 00:12:18,325
Você sabe que ele acredita fortemente
na emancipação.
160
00:12:18,326 --> 00:12:20,110
Por que você está me perguntando
essas perguntas?
161
00:12:20,705 --> 00:12:23,288
Bem, meu pai acha que é
a facção pró-escravidão
162
00:12:23,289 --> 00:12:25,680
- quem está tentando me matar.
- Eu garanto a você.
163
00:12:25,681 --> 00:12:27,739
Todo o contingente da Libéria
vindo aqui hoje
164
00:12:27,740 --> 00:12:29,747
apoiar a emancipação dos escravos.
165
00:12:30,053 --> 00:12:32,872
Nós os libertaríamos agora mesmo,
se não fosse pelos antigos estatutos.
166
00:12:33,597 --> 00:12:35,260
Tudo vai dar certo.
167
00:12:37,559 --> 00:12:40,577
Meu irmão vai se casar com uma linda,
mulher inteligente,
168
00:12:40,658 --> 00:12:43,661
cujo rosto e sorriso iluminam
uma sala mais clara que a luz solar.
169
00:12:44,139 --> 00:12:45,801
E quando ele ouvir você tocar harpa.
170
00:12:46,409 --> 00:12:47,611
A harpa?
171
00:12:47,900 --> 00:12:50,136
Seu coração vai quebrar como o meu quebrou,
172
00:12:50,137 --> 00:12:52,133
e ele vai sentir
sobre você como eu.
173
00:12:53,319 --> 00:12:54,732
E, como é isso?
174
00:12:56,024 --> 00:12:58,924
Que este é o melhor
possível casamento para ele.
175
00:13:00,289 --> 00:13:01,490
Devemos nós ?
176
00:13:05,610 --> 00:13:07,394
Eu não suponho que você
conhece-los, não é?
177
00:13:07,677 --> 00:13:08,879
Não, eu não.
178
00:13:11,494 --> 00:13:13,501
Fique atrás de mim...
Isso pode ficar feio.
179
00:13:14,632 --> 00:13:16,430
Você não tem ideia.
180
00:13:21,437 --> 00:13:23,638
Não se preocupe, princesa...
Eu posso lidar com isso.
181
00:14:43,274 --> 00:14:45,489
Vossa Alteza,
você está correndo na direção errada!
182
00:14:46,915 --> 00:14:48,362
Ei, ei, pessoal, esperem por mim!
183
00:14:50,372 --> 00:14:54,103
Ah, aqui. Segure aqui e pressione
para baixo com força. Isso vai parar o sangramento.
184
00:14:56,189 --> 00:14:57,790
Você foi tão corajoso.
185
00:14:59,700 --> 00:15:03,000
A desgraça dos corações mortos há muito tempo
186
00:15:03,001 --> 00:15:06,497
Libras profundamente na minha cabeça.
187
00:15:07,584 --> 00:15:10,313
Pois uma Princesa Guerreira vive
188
00:15:10,314 --> 00:15:12,342
Em um mundo quebrado...
189
00:15:14,711 --> 00:15:15,996
Quebrado...
190
00:15:16,802 --> 00:15:18,009
bives ?
191
00:15:18,469 --> 00:15:19,670
mives?
192
00:15:20,381 --> 00:15:21,581
peneiras?
193
00:15:22,164 --> 00:15:25,551
Peneiras quebradas...
Poderia funcionar.
194
00:15:30,312 --> 00:15:32,694
Você poderia, por favor, se mover?
Você está bloqueando minha luz solar.
195
00:15:32,695 --> 00:15:35,787
Terei prazer em devolver o sol,
por um preço.
196
00:15:37,237 --> 00:15:39,433
A luz solar está livre dos deuses.
197
00:15:39,521 --> 00:15:42,734
Não de mim. Dê-me sua bolsa.
198
00:15:46,201 --> 00:15:48,616
Ouça, você realmente
não quero fazer isso.
199
00:15:48,617 --> 00:15:50,753
Poderia provar
ser perigoso para sua saúde.
200
00:16:18,177 --> 00:16:21,469
Você parece bem
por uma moeda de ouro ou vinte.
201
00:16:25,701 --> 00:16:27,307
Papai, papai!
202
00:16:56,143 --> 00:16:58,724
OK, eu só queria que você desse
me algum aviso
203
00:16:58,725 --> 00:17:00,561
quando você vai me testar assim.
204
00:17:02,144 --> 00:17:03,329
Sim ?
205
00:17:04,989 --> 00:17:08,534
Você está bem?
O que aconteceu no castelo?
206
00:17:12,522 --> 00:17:14,959
Então você é a princesa Diana...
207
00:17:16,323 --> 00:17:18,812
quem simplesmente acontece
parecer exatamente com Xena?
208
00:17:20,956 --> 00:17:22,754
É dia de teste, não é?
209
00:17:22,755 --> 00:17:24,553
Bem, você vai ter
fazer melhor do que isso.
210
00:17:25,513 --> 00:17:27,720
Quer dizer, você não acredita
Eu sou a princesa Diana?
211
00:17:27,721 --> 00:17:29,942
- Nem por um minuto.
- Mas você precisa.
212
00:17:31,342 --> 00:17:34,551
Não posso fingir ser Xena sem
você está me dando algumas dicas.
213
00:17:37,184 --> 00:17:39,440
eu não estive
fora do castelo há anos.
214
00:17:39,535 --> 00:17:42,751
Eu me perdi três vezes no caminho até aqui,
e já estou com saudades do meu pai.
215
00:17:44,975 --> 00:17:47,161
E agora, você não
até acredite que sou eu.
216
00:17:47,162 --> 00:17:48,671
Você acha que eu sou Xena.
217
00:17:48,672 --> 00:17:51,091
Bem, eu não posso ser Xena,
Porque eu não sou Xena!
218
00:17:52,493 --> 00:17:55,793
- Você não é Xena.
- Não, sou a princesa Diana.
219
00:17:57,129 --> 00:18:01,094
Meu Deus, a semelhança
é incrível.
220
00:18:02,334 --> 00:18:04,515
Estou honrado em
te conhecer, princesa.
221
00:18:04,516 --> 00:18:07,478
Eu não acho que você deveria estar
fazendo isso. Eu não sou eu, lembre-se.
222
00:18:07,781 --> 00:18:08,982
Certo.
223
00:18:10,318 --> 00:18:12,702
Diga-me o que fazer
para ser uma Xena convincente.
224
00:18:13,345 --> 00:18:16,037
Bem, para começar, pare de chorar.
225
00:18:16,962 --> 00:18:20,568
Certo... vou parar. Estou tentando.
226
00:18:41,054 --> 00:18:43,730
Princesa, você tem que conseguir
pronto para a recepção.
227
00:18:43,731 --> 00:18:45,520
Seu futuro marido chegou.
228
00:18:46,338 --> 00:18:48,346
Ah, que bom!
229
00:18:54,361 --> 00:18:59,234
832, 833, 834, 835, 836.
230
00:19:02,153 --> 00:19:03,558
Quanto tempo mais?
231
00:19:03,623 --> 00:19:06,417
O de sempre, Alteza...
Um total de 1000 golpes.
232
00:19:06,418 --> 00:19:08,425
Você quer estar no seu melhor para Mineus.
233
00:19:12,268 --> 00:19:15,817
Meu cabelo nunca esteve tão bonito.
Não precisa mais de escovação.
234
00:19:15,818 --> 00:19:17,832
Faltam apenas 200.
235
00:19:20,655 --> 00:19:25,670
Eu te digo o que... nós faremos
1200 pancadas amanhã para compensar.
236
00:19:29,013 --> 00:19:31,396
Filemom me contou sobre as últimas
tentativa de assassinato.
237
00:19:31,397 --> 00:19:34,399
Sim... voltei mais tarde
para seguir seus rastros.
238
00:19:34,400 --> 00:19:37,832
Quando eles fugiram, eles não foram
fora dos portões. Eles entraram no castelo.
239
00:19:38,205 --> 00:19:41,640
Alguém lá dentro... alguém com muito controle
sobre quem vem e sai por aqui...
240
00:19:41,641 --> 00:19:44,635
- está trabalhando com eles.
- Muito perturbador...
241
00:19:44,858 --> 00:19:46,655
Temos um traidor entre nós.
242
00:19:47,911 --> 00:19:50,318
Mineus, meu futuro genro,
chegou,
243
00:19:50,319 --> 00:19:52,525
e o banquete em sua homenagem
deverá começar em breve.
244
00:19:52,526 --> 00:19:53,940
Estou pronto para conhecê-lo.
245
00:19:55,247 --> 00:19:56,458
O que está errado ?
246
00:19:57,166 --> 00:20:00,707
Eu poderia te desculpar dizendo
a princesa adoeceu.
247
00:20:01,223 --> 00:20:05,134
Este é um teste muito perigoso
da sua credibilidade como Diana.
248
00:20:05,475 --> 00:20:08,584
O banquete estará cheio de gente
que conhecem Diana desde a infância.
249
00:20:08,585 --> 00:20:10,619
É exatamente onde eu quero estar.
250
00:20:10,620 --> 00:20:12,403
Um deles pode ser o traidor.
251
00:20:13,192 --> 00:20:15,104
Não se preocupe, eu cuido disso.
252
00:20:18,975 --> 00:20:20,309
Saudações, Alteza.
253
00:21:00,315 --> 00:21:03,581
Ela é atraente o suficiente,
mas sua cortesia é abominável.
254
00:21:04,270 --> 00:21:06,289
Você disse que as maneiras dela são impecáveis.
255
00:21:06,560 --> 00:21:08,045
Eles estavam até agora.
256
00:21:09,330 --> 00:21:11,123
Quem é a mina ambulante?
257
00:21:11,730 --> 00:21:13,927
Esse é Glauce,
meu embaixador na Libéria.
258
00:21:13,969 --> 00:21:17,940
Parece um vendedor de bigas usadas.
Você está pagando muito a ele.
259
00:21:17,941 --> 00:21:20,559
Os liberianos gostam
para dar presentes aos visitantes.
260
00:21:20,681 --> 00:21:22,610
Alguns deles são muito ricos.
261
00:21:22,651 --> 00:21:24,271
Como os traficantes de escravos?
262
00:21:25,363 --> 00:21:26,760
Com quem ele está falando?
263
00:21:26,761 --> 00:21:28,474
Bromeus, meu principal general.
264
00:21:30,827 --> 00:21:32,719
Ambos estão acima de qualquer suspeita.
265
00:21:33,502 --> 00:21:37,447
Glauce obedeceu minhas instruções
perfeitamente em organizar todo esse casamento.
266
00:21:38,163 --> 00:21:40,526
Ele não tem um ponto maligno
em todo o seu corpo.
267
00:21:40,527 --> 00:21:43,224
Agora, vamos lá... Todos nós temos
aquele lugar maligno em algum lugar.
268
00:21:43,386 --> 00:21:46,985
Vossa Majestade e convidados reais,
o jantar está servido.
269
00:21:54,920 --> 00:21:58,488
Para a noiva mais linda
sob o sol de Zeus.
270
00:21:58,690 --> 00:22:00,351
- Aqui, aqui.
- É lindo.
271
00:22:03,149 --> 00:22:04,617
eu tenho um brinde
272
00:22:05,861 --> 00:22:08,256
Até o fim da escravidão
na Libéria.
273
00:22:08,680 --> 00:22:10,255
Fim da escravidão.
274
00:22:13,223 --> 00:22:16,441
Até o fim da corrupção
em nossos reinos.
275
00:22:17,718 --> 00:22:20,136
Até o fim da corrupção.
276
00:22:24,145 --> 00:22:26,364
Morte aos traidores em nosso meio...
277
00:22:33,452 --> 00:22:35,055
Eu fiz isso certo, padre?
278
00:22:35,578 --> 00:22:38,004
Perfeitamente,
assim como eu te disse.
279
00:22:39,053 --> 00:22:41,837
Embora eu ache que você pode ter
exagerei um pouco no último.
280
00:22:44,101 --> 00:22:45,468
Traga a festa.
281
00:22:46,513 --> 00:22:48,096
Agora eu tenho um brinde
282
00:22:48,758 --> 00:22:50,357
Para minha futura esposa.
283
00:22:51,687 --> 00:22:53,918
Eu entendo que você está
um músico talentoso.
284
00:22:55,061 --> 00:22:58,045
- Não, na verdade não, não.
- Ela é uma artista de harpa.
285
00:22:59,096 --> 00:23:01,105
Vamos ouvir a princesa tocar.
286
00:23:02,191 --> 00:23:03,817
Estou com muita fome.
287
00:23:04,461 --> 00:23:06,227
Por favor, Diana, toque para nós.
288
00:23:09,343 --> 00:23:10,606
Como você desejar.
289
00:24:06,418 --> 00:24:08,972
Parece que as cordas foram
amarrado com muita força.
290
00:24:10,896 --> 00:24:12,299
Talvez outro dia.
291
00:24:15,310 --> 00:24:19,282
833, 834, 835, 836.
292
00:24:23,693 --> 00:24:25,119
Eu acho que isso é suficiente.
293
00:24:25,281 --> 00:24:28,131
Realmente ? Parece
tão chato e monótono.
294
00:24:29,278 --> 00:24:31,683
Supõe-se que rabos de cavalo
ser chato e monótono.
295
00:24:40,353 --> 00:24:42,577
Por que você está jogando
aqueles trapos no chão?
296
00:24:42,693 --> 00:24:46,107
Vai escurecer em breve,
Acho que deveríamos dormir um pouco.
297
00:24:46,108 --> 00:24:48,297
Eu concordo, mas por que você está
colocando aqueles r...
298
00:24:49,174 --> 00:24:50,868
Estamos dormindo no chão?
299
00:24:51,134 --> 00:24:52,542
É isso que Xena faz.
300
00:24:55,002 --> 00:24:56,620
Rapaz, com certeza estou com fome.
301
00:24:56,957 --> 00:24:59,174
Eu poderia comer um picles inteiro
creso sozinho.
302
00:24:59,654 --> 00:25:01,072
Não poderíamos todos?
303
00:25:02,816 --> 00:25:04,358
Não sou muito caçador...
304
00:25:05,133 --> 00:25:07,706
Não como Xena. Você terá
para se contentar com isso.
305
00:25:08,231 --> 00:25:10,660
- O que é ?
- Queijo.
306
00:25:13,541 --> 00:25:14,955
Eu tenho alguns dinares.
307
00:25:16,040 --> 00:25:18,827
Poderíamos sair para uma pousada
e coma comida de verdade.
308
00:25:18,828 --> 00:25:21,911
Experimente o queijo, pode não
seja tão ruim quanto você pensa.
309
00:25:29,141 --> 00:25:30,343
O que ?
310
00:25:30,736 --> 00:25:33,510
Você pode se parecer com Xena,
mas você não é nada parecido.
311
00:25:34,015 --> 00:25:36,791
Filemom pensa
que sou uma flor delicada...
312
00:25:36,992 --> 00:25:39,004
Muito frágil para comer
pão e queijo
313
00:25:39,005 --> 00:25:40,994
e aguentar uma noite
sob as estrelas.
314
00:25:45,086 --> 00:25:48,269
Eu já te disse que não estive
fora das muralhas do castelo, mas duas vezes?
315
00:25:48,270 --> 00:25:50,990
Mais vezes do que você realmente
esteve fora das muralhas do castelo.
316
00:25:51,112 --> 00:25:55,468
Esta experiência vai me enriquecer,
e permita-me governar melhor meu reino.
317
00:25:56,091 --> 00:25:57,298
Sim !
318
00:25:57,871 --> 00:26:00,264
Enfim, sou um dos pequenos...
319
00:26:01,769 --> 00:26:03,587
as pessoas comuns.
320
00:26:04,654 --> 00:26:07,654
E quando eu for rainha, não irei
ser trancado em meu castelo.
321
00:26:07,655 --> 00:26:10,458
Não, irei para o meu povo,
322
00:26:10,864 --> 00:26:13,447
e compartilharei suas alegrias simples.
323
00:26:13,969 --> 00:26:15,790
E conhecerei seus corações.
324
00:26:25,636 --> 00:26:27,434
Quem é aquele homenzinho horrível?
325
00:26:27,499 --> 00:26:31,187
Ele é uma das pessoas comuns,
cuja alegria simples você queria compartilhar.
326
00:26:32,896 --> 00:26:34,098
Olá.
327
00:26:34,654 --> 00:26:38,084
Você tem migalhas extras para
um homem faminto e sua família?
328
00:26:38,125 --> 00:26:42,225
Morrendo de fome ? Não há ninguém
morrendo de fome na minha...
329
00:26:43,093 --> 00:26:46,171
- neste reino.
- O que quer que você diga, senhorita.
330
00:26:47,592 --> 00:26:48,802
Espere.
331
00:26:53,403 --> 00:26:55,603
Eu acho que você poderia usar
isso mais do que nós.
332
00:26:58,204 --> 00:27:00,073
Ah, obrigado, obrigado.
333
00:27:00,403 --> 00:27:02,520
Você disse que tinha uma família.
Onde eles estão ?
334
00:27:03,998 --> 00:27:05,200
Está tudo bem!
335
00:27:15,652 --> 00:27:16,854
São eles.
336
00:27:17,460 --> 00:27:20,158
Nós vamos ficar no
floresta até encontrar algum trabalho.
337
00:27:36,226 --> 00:27:38,244
Filemom,
o que você está fazendo aqui?
338
00:27:38,717 --> 00:27:40,160
Quer alguma fruta?
339
00:27:42,583 --> 00:27:45,197
O que você fez com a princesa
Diana? Para onde você a levou?
340
00:27:47,556 --> 00:27:50,208
O pai dela a mandou embora
para sua própria segurança.
341
00:27:55,057 --> 00:27:57,474
- Como você sabia?
- Muitas coisas...
342
00:27:57,716 --> 00:28:01,528
Tipo, agora mesmo, quando eu joguei você
aquela laranja. Diana não consegue pegar.
343
00:28:02,307 --> 00:28:05,278
Fiquei desconfiado pela primeira vez quando
você cuidou do meu nariz sangrando.
344
00:28:05,582 --> 00:28:07,840
A princesa desmaia
ao ver sangue.
345
00:28:08,042 --> 00:28:10,966
- Quem é você ?
- Meu nome é Xena.
346
00:28:13,408 --> 00:28:16,582
Xena? Incrível. Você sabe
quem está por trás dos ataques?
347
00:28:17,107 --> 00:28:19,800
Quem tiver a ganhar
o máximo de seu assassinato...
348
00:28:20,081 --> 00:28:21,323
Talvez você.
349
00:28:21,445 --> 00:28:23,253
Eu nunca iria machucá-la.
350
00:28:24,026 --> 00:28:27,190
Ela é a mais magnífica
criatura que já andou na terra.
351
00:28:28,111 --> 00:28:30,507
Seu sorriso é a própria luz do dia.
352
00:28:30,799 --> 00:28:33,367
A voz dela é doce
como o canto de uma sereia.
353
00:28:33,368 --> 00:28:35,440
Há quanto tempo você está
apaixonado por ela?
354
00:28:39,399 --> 00:28:41,991
Desde o primeiro dia,
Coloquei os olhos nela.
355
00:29:14,838 --> 00:29:16,138
Como funciona?
356
00:29:17,189 --> 00:29:18,421
Assim.
357
00:29:43,456 --> 00:29:45,631
Está fervendo esta noite,
você não acha?
358
00:29:46,389 --> 00:29:48,472
Quem é você ? Você,
você não é a princesa.
359
00:29:48,473 --> 00:29:52,086
Você acertou, Platão.
Agora, por que você está tentando matá-la?
360
00:30:00,757 --> 00:30:02,561
Seu fluxo sanguíneo parou.
361
00:30:02,562 --> 00:30:04,423
E você está condenado
morrer uma morte dolorosa,
362
00:30:04,424 --> 00:30:07,009
a menos que você me diga
quem é seu contato interno.
363
00:30:07,938 --> 00:30:12,380
Foi o general do rei, Bromeus.
Foi ele quem me contratou.
364
00:30:19,495 --> 00:30:21,482
Por que ? Por que Bromeu?
365
00:30:21,609 --> 00:30:25,221
Ele sempre foi meu leal Marshall
General, assim como seu pai antes dele.
366
00:30:25,222 --> 00:30:27,268
Talvez os traficantes de escravos
cheguei até ele com um suborno.
367
00:30:27,269 --> 00:30:30,328
Eu entendo que você suspeita de Bromeus
ter algo a ver com a traição.
368
00:30:30,329 --> 00:30:32,957
Por mais terrível que pareça,
parece que ele está envolvido.
369
00:30:32,958 --> 00:30:34,159
Que triste.
370
00:30:55,418 --> 00:30:57,216
Ele se matou em vez
do que lidar com a desgraça
371
00:30:57,217 --> 00:30:59,469
de ser descoberto como um traidor.
372
00:31:00,554 --> 00:31:03,416
Com o líder da conspiração
morto, o perigo acabou.
373
00:31:04,044 --> 00:31:06,995
Vou buscar Diana.
Obrigada, Xena.
374
00:31:10,265 --> 00:31:14,171
Xena... Isso explica muita coisa. estou falando
sobre o incidente da harpa, é claro.
375
00:31:14,490 --> 00:31:18,265
Uno-me ao rei na extensão da nossa
gratidão por salvar a princesa.
376
00:31:21,237 --> 00:31:22,438
Corte-o.
377
00:31:26,956 --> 00:31:29,546
Quando ela retornar,
o casamento correrá como planejado.
378
00:31:29,730 --> 00:31:33,715
Só se você deixar.
Diga a Diana que você a ama.
379
00:31:33,939 --> 00:31:37,345
Meu irmão é primogênito.
Diana é dele por direito.
380
00:31:38,146 --> 00:31:40,824
Diana pertence a
ninguém além dela mesma,
381
00:31:41,034 --> 00:31:44,433
e quanto mais cedo vocês dois perceberem isso,
melhor será o seu reino.
382
00:31:49,871 --> 00:31:51,852
Obrigada, Xena,
por comprar esta comida.
383
00:31:51,853 --> 00:31:54,071
É a primeira boa refeição
já temos há algum tempo.
384
00:31:55,300 --> 00:31:57,297
Eu garanto a você,
que toda a corrupção
385
00:31:57,298 --> 00:32:00,570
que impediu a obtenção de ajuda real
para os pobres chegará ao fim.
386
00:32:00,571 --> 00:32:03,741
Eu conheço o rei pessoalmente.
Ele ouvirá sobre isso.
387
00:32:05,998 --> 00:32:07,401
Obrigada, Xena.
388
00:32:10,857 --> 00:32:13,140
- O que é isso?
- Esse ?
389
00:32:14,015 --> 00:32:16,491
- É a minha coisa de matar.
- Chacra.
390
00:32:16,492 --> 00:32:17,693
Abençoe.
391
00:32:18,319 --> 00:32:19,925
Eu uso isso para combater o mal.
392
00:32:20,721 --> 00:32:21,923
Conte-nos sobre isso.
393
00:32:22,897 --> 00:32:24,099
Bem,
394
00:32:24,488 --> 00:32:27,974
como na época em que eu tinha
matar muitos centauros.
395
00:32:30,282 --> 00:32:32,837
Não centauros, quero dizer, Ciclope.
396
00:32:34,673 --> 00:32:36,056
Centenas deles.
397
00:32:36,444 --> 00:32:39,132
Eu cuidei de todos eles
com minha coisa redonda e confiável.
398
00:32:39,690 --> 00:32:42,679
- Mostre-nos como funciona.
- Quer um pedaço de pão?
399
00:32:42,680 --> 00:32:45,741
Tudo bem.
Está vendo aquela árvore ali?
400
00:33:06,085 --> 00:33:07,356
Bom tiro!
401
00:33:10,695 --> 00:33:13,908
Estou lhe dizendo, papai, eles
não tenho nada. Eu os ouvi.
402
00:33:14,220 --> 00:33:17,125
Bromeus não foi o único corrupto
oficial em nosso meio.
403
00:33:17,890 --> 00:33:20,672
Temos que ter certeza
que a caridade destinada aos pobres
404
00:33:20,673 --> 00:33:22,140
realmente chega até eles.
405
00:33:22,141 --> 00:33:25,548
Eu levo sua jornada entre
as 'pessoas pequenas' eram educativas.
406
00:33:25,979 --> 00:33:29,166
Você estava certo.
Eles não são nada pequenos.
407
00:33:29,288 --> 00:33:33,278
Eles são grandiosos e quentes,
e eles merecem muito mais de nós.
408
00:33:33,480 --> 00:33:35,395
Podemos discutir tudo isso mais tarde.
409
00:33:35,396 --> 00:33:37,270
Você tem um futuro marido para conhecer.
410
00:33:39,504 --> 00:33:41,107
Bem-vindo ao lar, Alteza.
411
00:33:41,573 --> 00:33:43,753
Meu irmão está ansioso
à sua introdução.
412
00:33:45,819 --> 00:33:47,412
Levanta-te, Filemom.
413
00:33:52,005 --> 00:33:53,625
Em breve seremos uma família.
414
00:34:00,163 --> 00:34:03,247
Lugar legal. Uma garota poderia
acostume-se com isso.
415
00:34:03,248 --> 00:34:06,715
Bem, não. Estamos saindo daqui
assim que eu puder tirar essa roupa.
416
00:34:06,716 --> 00:34:07,917
Eu gosto disso.
417
00:34:09,019 --> 00:34:11,625
Nós vamos ser
em Corinto ao anoitecer.
418
00:34:12,750 --> 00:34:15,303
Mal posso esperar para chegar
minhas coisas de volta de Diana.
419
00:34:21,650 --> 00:34:25,672
Com Xena fora do caminho,
matar Diana será fácil.
420
00:34:29,173 --> 00:34:31,324
Quando os votos de casamento acontecem, é,
421
00:34:31,325 --> 00:34:32,932
- tudo oficial, correto?
- Sim.
422
00:34:32,933 --> 00:34:34,134
Bom, bom.
423
00:34:35,058 --> 00:34:37,612
- Você acha que pode amá-la?
- Quem ?
424
00:34:38,009 --> 00:34:41,297
-Diana... Quem você acha?
- Ah, Diana? Ama ela?
425
00:34:42,198 --> 00:34:43,617
Não sei... Veremos.
426
00:34:44,081 --> 00:34:46,748
Se estiver tudo bem com você, eu vou
volte para casa logo após o casamento.
427
00:34:47,362 --> 00:34:48,880
Você vai querer ficar sozinho
com sua noiva,
428
00:34:48,881 --> 00:34:50,686
e não há nada realmente
sobrou para eu fazer.
429
00:34:50,687 --> 00:34:51,796
Qualquer que seja.
430
00:34:52,842 --> 00:34:55,517
Com licença, senhor, tivemos que pedir emprestado
esta cadeira do seu quarto.
431
00:34:55,518 --> 00:34:57,127
Se você me permitir,
Vou devolvê-lo agora.
432
00:34:57,784 --> 00:34:59,975
- Certamente.
- Para que você precisava da cadeira?
433
00:34:59,976 --> 00:35:02,580
Para ficar de pé quando cortarmos
aquele porco que se enforcou.
434
00:35:03,045 --> 00:35:05,058
Não havia nada para ficar de pé
em seu quarto.
435
00:35:05,059 --> 00:35:06,728
Não, senhor. Nada.
436
00:35:11,127 --> 00:35:12,952
Ele tinha que ter sido assassinado,
Vossa Alteza.
437
00:35:12,953 --> 00:35:14,967
Não havia nada para ele
ficar de pé para se enforcar.
438
00:35:14,968 --> 00:35:16,296
O que isso pode significar?
439
00:35:16,297 --> 00:35:18,097
A conspiração tem
ainda não foi esmagado.
440
00:35:18,194 --> 00:35:21,609
Sua vida ainda está em perigo.
O casamento deve ser cancelado.
441
00:35:23,337 --> 00:35:26,131
Não ! Não, não podemos deixar esses terrores
nos impedir de fazer o que é certo.
442
00:35:27,825 --> 00:35:30,179
Vá encontrar Xena. Traga-a de volta.
443
00:35:30,408 --> 00:35:31,808
Eu não posso deixar você sozinho.
444
00:35:31,809 --> 00:35:33,617
Por favor, Filemom, faça o que eu peço.
445
00:35:34,000 --> 00:35:35,867
Estou te pedindo de coração.
446
00:35:46,836 --> 00:35:49,381
Mataremos dois coelhos com uma cajadada só.
447
00:36:06,870 --> 00:36:08,460
Sua Alteza está linda.
448
00:36:09,049 --> 00:36:10,540
Lady-in-WaitinO véu da princesa.
449
00:36:16,619 --> 00:36:17,813
Glauce...
450
00:36:17,994 --> 00:36:21,708
Bem... Todas as suas negociações
estão prestes a se concretizar.
451
00:36:21,882 --> 00:36:25,191
- Você não está nervoso, está?
- Por que eu deveria estar nervoso?
452
00:36:25,904 --> 00:36:29,488
- É o dia do seu casamento.
- Oh ! Bem, sim.
453
00:36:30,242 --> 00:36:33,985
Aqui é onde você vai coroar
sua noiva e junte-se aos nossos reinos...
454
00:36:34,770 --> 00:36:36,382
para melhor ou para pior.
455
00:36:54,995 --> 00:36:56,196
O que é ?
456
00:36:56,197 --> 00:36:57,789
É urgente você voltar
para o castelo.
457
00:36:57,790 --> 00:37:00,321
Bromeus foi assassinado... obviamente,
por outros conspiradores.
458
00:37:00,322 --> 00:37:01,841
A princesa é
ainda em perigo.
459
00:37:05,125 --> 00:37:06,326
Eu só vou...
460
00:37:06,327 --> 00:37:08,486
não se importe comigo... estou bem.
461
00:37:18,674 --> 00:37:20,890
Ela é uma homenagem a você,
Vossa Alteza.
462
00:38:17,610 --> 00:38:19,392
É com quem vou me casar?
463
00:38:28,174 --> 00:38:29,645
É a Princesa Guerreira,
464
00:38:29,646 --> 00:38:31,439
o que significa que Diana
em outro lugar...
465
00:38:31,440 --> 00:38:33,447
provavelmente desprotegido. Vamos.
466
00:39:01,432 --> 00:39:04,975
Ninguém nunca te disse que é rude
sair antes do corte do bolo.
467
00:39:06,932 --> 00:39:11,394
Não sei se este é o melhor momento,
mas não vou me casar com essa... mulher.
468
00:39:28,665 --> 00:39:31,062
Xena, o que você está fazendo?
Devemos nos apressar.
469
00:39:31,444 --> 00:39:33,431
Há algo que é
tem me incomodado.
470
00:39:35,781 --> 00:39:36,982
O que ?
471
00:39:40,316 --> 00:39:42,300
Você contou a Diana
você a ama?
472
00:39:42,301 --> 00:39:44,818
Como você pode pensar sobre isso agora?
A vida dela está em perigo.
473
00:39:44,819 --> 00:39:47,094
Ela vai ficar bem...
Isto é muito mais importante.
474
00:39:47,095 --> 00:39:49,706
- Mais importante que a vida dela.
- Você contou a ela?
475
00:39:50,669 --> 00:39:53,066
- Não.
- Por que não?
476
00:39:54,387 --> 00:39:57,805
- Porque acho que ela não me ama.
- Isso não é verdade... eu sei.
477
00:40:39,117 --> 00:40:40,901
É tão romântico, não é?
478
00:40:41,317 --> 00:40:42,519
Muito.
479
00:40:42,752 --> 00:40:45,250
Espero encontrar alguém que
me faça sorrir assim.
480
00:40:45,454 --> 00:40:49,096
Tenho certeza que você vai. Só não tenha medo
para falar quando isso acontecer.
481
00:40:49,898 --> 00:40:52,576
Claro, isso nunca foi
um problema com você, não é?
482
00:40:57,615 --> 00:41:00,509
Ela é tão linda...
Veja como o cabelo dela brilha.
483
00:41:00,731 --> 00:41:03,879
- Bem, eles com certeza escovam o suficiente.
- Espere até ver o rabo do Argo.
484
00:41:04,538 --> 00:41:08,137
- Como foi ser ela?
- Não é tão divertido quanto você imagina.
485
00:41:08,564 --> 00:41:09,766
Realmente ?
486
00:41:10,162 --> 00:41:14,182
Você tinha pessoas esperando por você
e pé, cumprindo todos os seus caprichos.
487
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
Ei, é para isso que você está aqui.
488
00:41:16,424 --> 00:41:19,815
Você tinha todas as riquezas de uma pessoa
poderia desejar, e você não gostou disso.
489
00:41:19,854 --> 00:41:21,283
Simplesmente não sou eu.
490
00:41:22,209 --> 00:41:24,420
Obrigado. Experimente um desses...
491
00:41:24,421 --> 00:41:27,030
eles são incríveis. Nós os tivemos
para a sobremesa todas as noites.
492
00:41:29,037 --> 00:41:30,846
Eu não disse que não poderia
acostume-se com isso.
493
00:41:31,800 --> 00:41:33,405
- Obrigado.
- Mas eu...
494
00:41:33,406 --> 00:41:34,658
Com licença.
495
00:42:14,399 --> 00:42:16,580
Nem Xena nem ela notavelmente
gêmea idêntica coincidente, Diana,
496
00:42:16,681 --> 00:42:19,181
foram prejudicados durante a produção
deste filme.